Mobile Notversorgung - Übersetzung bei Streetwork: Rumänisch-Deutsch

Übersetzen am Telefon - Mobile Notversorgung, Wien

Bei Streetwork-Einsätzen werden obdachlose Klient*innen in ihrem Lebensumfeld aufgesucht. Klient*innen erhalten eine Basisversorgung: Kleidung, Schlafsäcke und wichtige Informationen, auf Wunsch werden Notquartiersplätze organisiert und sie dorthin begleitet. 
Wir treffen im Rahmen der Streetwork Klient*innen jeglicher Herkunft mit verschiedenen Sprachen an und benötigen Unterstützung bei der Verständigung - die Telefonnummern werden natürlich nicht weiter gegeben! 

Wir suchen:

• Personen mit fließenden Rumänisch- Kenntnissen
• korrektes Übersetzen, um Anliegen der Klient*innen und unsere Angebote zu erklären 
• Bereitschaft, nachts am Telefon zu übersetzen (meist 17:00 bis 1:00 Uhr)
• Fähigkeit zur Abgrenzung den Klient*innen gegenüber

Wir bieten: 

• flexible Einsatzzeiten
• geringer Aufwand
• Freiwilligentreffen 

Einsatzort:
Telefonisch,
0 Wien

Tirol: Das Caritas Sprachtandem-Projekt sucht

Freiwillige als Sprachbuddys

Für viele Menschen stellt das Lernen der Landessprache die größte Hürde auf dem Weg der Integration in Österreich dar. Gerade für Menschen, die aus einer anderen Sprachfamilie kommen oder die keine Chancen für eine fundierte Schulbildung hatten, sind die angebotenen Sprachkurse zu wenig. Sie benötigen mehr Übung und den Austausch mit muttersprachlichen Personen.

Nach einer Basiseinschulung für Sprachbuddys (im Ausmaß von 4 dreistündigen Modulen) hilfst du einer Person beim Deutschlernen bzw. sich auf die nächste Prüfung vorzubereiten. 

Dein Beitrag:

• Du besuchst die 4-teilige Basisschulung jeweils am Dienstag von 17:30 bis 20:30 Uhr am 15.10., 22.10., 5.11. und 12.11.2024;
• Du hilfst im Anschluss daran einer Person mit Fluchterfahrung dabei, Deutsch zu lernen;
• Du kannst die Länge und Intensität deines Engagements frei wählen: 1–2-mal pro Woche für 1-2 Stunden für 2-6 Monate.

Deine Stärken:

• Durchschnittliche Deutschkenntnisse – du ersetzt keinen Sprachkurs, du bietest nur zusätzliche Hilfe an;
• Geduld und wertschätzenden Umgang mit Lernenden;
• Du bist offen für interkulturellen Austausch.

Dein Gewinn:

• Du erhältst eine kostenfreie Basisschulung zu DaF/DaZ (Deutsch als Fremdsprache/ als Zweitsprache), zu interkulturellen Kompetenzen, zu diversitäts- und vorurteilsbewusstem Handeln;
• Du lernst deine eigene Sprache von einer anderen Perspektive kennen (Du kannst Einblicke in eine andere Sprache bekommen);
• Du bist herzlich eingeladen an Fortbildungen, Supervision und Austauschtreffen für Freiwillige der Caritas teilzunehmen;
• Du erhältst eine Bestätigung über deine Tätigkeit als Sprachenbuddy.

Wenn du mehr über das Projekt erfahren möchtest, besuche unsere Angebotsseite:

Integrationsprojekt Sprachtandem

Wir freuen uns auf dich!

Einsatzort:
,
6020 Innsbruck

Lerncafé Vöcklabruck

Die Lerncafés sind ein kostenloses Lern- und Nachmittagsbetreuungsangebot für Kinder und Jugendliche aus sozial benachteiligten Familien. Es richtet sich an Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 15 Jahren.

Deine Aufgaben:

• Hilfestellung bei Hausübungen
• Unterstützung bei der Vorbereitung auf Tests und Schularbeiten
• Vermittlung von Freude am Lernen und der Entwicklung von Talenten
• Mitgestaltung der Freizeit durch Einbringung von eigenen Vorlieben und Hobbies

Wir suchen Menschen mit:

• Offene und positive Einstellung zu Kindern und Jugendlichen,
• gute Allgemeinbildung,
• Geduld und viel Verständnis als Grundvoraussetzung.

Alle 6-8 Wochen finden gemeinsame Besprechungen statt. Aus organisatorischen und sozialen Erwägungen mindestens ein Nachmittag pro Woche regelmäßig.

Wir bieten:

• Haftpflicht- und Unfallversicherung;
• Teilnahme an Fortbildungsveranstaltungen;
• Ermäßigungen in Betrieben und im Handel mit dem MitarbeiterInnen-Ausweis;
• Einbringen von eigenen Interessen und Hobbies bei der Gestaltung der Freizeit im Lerncafé

Einsatzort:
Ferdinand-Öttl-Straße 17,
4840 Vöcklabruck