Mobile Notversorgung - Übersetzung bei Streetwork: Rumänisch-Deutsch

Übersetzen am Telefon - Mobile Notversorgung, Wien

Bei Streetwork-Einsätzen werden obdachlose Klient*innen in ihrem Lebensumfeld aufgesucht. Klient*innen erhalten eine Basisversorgung: Kleidung, Schlafsäcke und wichtige Informationen, auf Wunsch werden Notquartiersplätze organisiert und sie dorthin begleitet. 
Wir treffen im Rahmen der Streetwork Klient*innen jeglicher Herkunft mit verschiedenen Sprachen an und benötigen Unterstützung bei der Verständigung - die Telefonnummern werden natürlich nicht weiter gegeben! 

Wir suchen:

• Personen mit fließenden Rumänisch- Kenntnissen
• korrektes Übersetzen, um Anliegen der Klient*innen und unsere Angebote zu erklären 
• Bereitschaft, nachts am Telefon zu übersetzen (meist 17:00 bis 1:00 Uhr)
• Fähigkeit zur Abgrenzung den Klient*innen gegenüber

Wir bieten: 

• flexible Einsatzzeiten
• geringer Aufwand
• Freiwilligentreffen 

Einsatzort:
Telefonisch,
0 Wien

Haus Frida - Kinderbetreuung & Mitarbeit bei Workshops/Ausflügen

Mutter-Kind-Haus Frida, 1210 Wien

Im Mutter-Kind-Haus Frida (im 21.Bezirk) bieten wir  Informationsworkshops, Gruppendiskussionen, Ausflüge, Sport- und Kreativangebote an. Damit die Mütter dieses Angebot gut nutzen können, brauchen wir während der Workshops für etwa 2h Freiwillige, die bei der Kinderbetreuung unterstützen. Basteln, Spielen, Vorlesen - alles ist möglich, deiner Kreativität sind keine Grenzen gesetzt! Zusätzlich freuen wir uns über tatkräftige Unterstützung für unserer TrainerInnen bei den Ausflügen und Kreativworkshops, an denen die Mütter mit den Kindern gemeinsam teilnehmen können. - Die Einsatzzeiten hängen von den Workshop-Zeiten ab und variieren. Ein Workshop dauert ca. 2h und findet zumeist am Nachmittag zwischen 15:30-18:30 oder am Vormittag zwischen 10:00-12:00 statt. Wenn du wöchentlich 2-6h Zeit hättest, würden wir uns freuen!

Wir suchen:

• Spaß am Umgang mit Kindern
• Kreativität und eigenständige Gestaltung
• Verlässlichkeit
• Empathie
• Reflexionsbereitschaft
• Interesse an der Lebenswelt der Zielgruppe

Wir bieten:

• Spiel-/Mal-/Bastelmaterial & Kinderbücher vor Ort
• Schnuppertermine zum Einstieg
• regelmäßige Reflexionsgespräche
• Freiwilligentreffen & Feste

Einsatzort:
Axel Corti Gasse 12/Stiege 2/Erdgeschoss 1A,
1210 Wien

Tirol: Das Caritas Sprachtandem-Projekt sucht

aufgeschlossene Person zum Austausch und Deutsch üben

Das Integrations- und Patenschaftsprojekt bietet Frauen die Möglichkeit, Frauen mit Fluchterfahrung bzw. Asylwerber*innen bei der Bewältigung ihres Alltags im neuen Land zu helfen.

Dein Beitrag:

• Du triffst dich regelmäßig mit ihr, zum Austauschen, Plaudern und dabei Deutsch zu üben;
• Du unterstützt sie gelegentlich bei Amtsgängen oder Arztbesuchen;
• Du bist für sie eine lokale Bezugsperson.

Deine Stärken:

• Du bist offen für interkulturellen Austausch;
• Du hast ein Herz für Kinder;
• Du begegnest Mitmenschen auf Augenhöhe.

Dein Gewinn:

• Du lernst interessante neue Menschen kennen;
• Du hast die Möglichkeit in Kontakt mit Geflüchteten zu kommen und deinen Horizont zu erweitern;
• Du kannst für eine Person den Unterschied machen und direkt helfen.

Einsatzort:
,
6020 Innsbruck